Andy Tubman, Quiet Inside

それでも僕は

こちらに住んでずいぶん経つが、来た当時一番困ったのがヒアリング。何を言っているのか理解できず、かといってその都度聞き返すのも恥ずかしい。結果的に分かったフリをすることが多かった。それでごまかせればまだしも、そう上手くはいかない。


You Bring The Devil (2005)

たいていは相手に愛想をつかされ、自尊心が傷つくのがオチ。それがパーティーのような場なら、ほぼ間違いなく孤立する。そんな風にしていると、人格まで変わってくる。受け入れられることに必死で、自分の意思は二の次。アイデンティティーなど持てるはずもなく、自分でない自分に甘んじるしかない。

人間にとって、個々の意識とは唯一無二の存在。信じるのも頼りにするのも、自分を置いて他にはいない。その自分がいないとしたら.....足元はおぼつかず、進む道さえ見えなくなるはずだ。

井川にも同じことが言える。英語が上手くない上に非社交的。結果でも残せば状況も変わってくるのだろうが、逆に悪くなる一方。ポスティングの2600万ドルとニューヨークという土地が、それにいっそう拍車をかける。もはやピッチングどころではない。何と言っても、あの萎縮しきった表情が全てを物語っている。

自分の意思で選んだ道。プロである以上当たり前。他の日本人選手も同じ条件。井川に批判的な人はこう言うだろう。何かを槍玉に挙げることでしか自己を確立できないクズは別だが、全ては正論。そう思うのは無理もない。ただそれでも、そんな立場に立てない自分がいる。

井川が好きなわけでもなく、日本人選手だから特別扱いしているということもない。自分でも理由は分からないのだが、そんなことを考えているうちにふとこの曲が浮かんできた。色がマッチしない、そういうこともある。

訳：栗原とみ子/ The Jacket

今日は色がマッチしない　そうとしか言えない
努力したけど僕には無理だった　押しつけは嫌いだし
彼らも僕が疎ましい　でも許してもらう必要なんてない

僕の心は静寂の中　体を引きすられても
激しい嵐が空を引き裂いても　僕の心は静寂の中

誰にも理解されずに　怒りで目が潤む
でも今の僕にははっきりと見える　僕は鈍い人間だし　
一生このままだけど　鏡に映る顔は自分だと知ってる

僕の心は静寂の中　体を引きすられても
激しい嵐が空を引き裂いても　僕の心は静寂の中

そうさ静寂の中　そうさ静寂の中
今日は色がマッチしない　そうとしか言えない

Play Full Length (YouTube)
Play And Download (iTunes Music Store)

Play All Time Andy Tubman

Playlists Updated:
自分の中でのアンサーソング、Corinne Bailey RaeのLike A Star. できることなら、こんな気持ちで見守ってあげて欲しい。ビデオはこちら。

Play Sub Tracks

The Jane Doe's Website
Index: Best Tracks

関連記事：Andy Tubman Reprise

それでも僕は 前文