Domicile

ニュースの意味と帰る場所。

2週間ほど前、ジーターがニューヨーク州の税務局と揉めているという報道があった。大きなニュースではないが、ヤンキースファンなら覚えている人も多いと思う。タイガー・ウッズがそうなように、フロリダに住居を置く著名人は少なくない。もちろんそれが節税対策なのも知っていたので、当初は特に関心がなかった。


(C)Copyright Free Software Foundation

ところが今日、改めてその記事を読んで気が変わった。理由はいくつかあるが、最も大きいのは報道の仕方に疑問を感じたから。誰かが死ねば死因を知りたくなるし、犯罪を犯せば動機が気になる。ありのままを伝えるのもニュースだが、その背景に触れないことにはニュースとは言えない。

5つ子が生まれましたと言ったところで、ただそれだけではニュースにもならない。そこに希少性があるからこそ報道する価値が出てくるのであって、当然その希少性には触れる必要がある。前置きが長くなったが、前述のジーターの記事はこんな内容。

「ヤンキースのジーターが納税についてニューヨーク州の税務局と論戦を繰り広げていることが判明した。AP通信によると、同税務局側は０１年に松井も住む高級アパートを購入し、同年から０３年まで住んでいたと主張。一方のジーターは、住居がフロリダ州タンパにあり、ニューヨーク州に納税義務はないとしている。課税額は数億円に上る見込みだ。」

転載元：ジーター　税務局と数億円懸かった論戦(スポーツニッポン)

予備知識がないまま読むと、何のことだか分からない。ニューヨークを本拠地にするヤンキースのジーターが、なぜフロリダに住居を持っているのか。課税額が数億円にまで達するような事態を招いたのはなぜか。文脈から判断できなくもないが、はっきり言って説明不足。逆に脱税したと勘違いする人さえいるだろう。

「フロリダ州には個人所得税という制度がないため、主張が認められなければ差額の数億円が課税される。」

詳細な説明は必要ないが、このようにほんの少し手を加えるだけで本来のニュースになる。松井の住む高級アパートなどの修飾語を付ける暇があるのなら、もう少し考えてもらいたい。このAP通信の記事をこぞって垂れ流しているのにも大いに問題。

ヤンキースのジターはNYには住んでいない？: 専門家のためのアメリカ・タックス

いろいろ調べているうちに、こんなブログを見つけた。いかにも苦そうなジターはさて置き、背景や詳細はほぼ完璧に分かる。このニュースに興味のある人は、覗いてみるといいだろう。あまり関係ないが、プロフィールを見る限り向上心の塊のような人で好感が持てる。

この記事にDomicile（たぶんドミサイル）という単語が出てくる。法律用語で住居や住所を示す言葉らしいが、この定義が面白い。詳しくは記事を読んでもらうとして、生活の拠点以上にホームタウン的な要素が争点になるとは思ってもみなかった。

ニューヨークに住んでまだ10年だが、ここに帰ってくると正直ほっとする。言葉の面では日本の方が圧倒的に楽だし、もちろん嫌いなわけでもない。このままここで暮らしていくことに不安だってある。それでもそう思うのはなぜだろう。自分にとってのDomicile、ちょっと考えさせられた。